|
Покуда мне слышится
голос ребячий
Да песня эвенка порою вечерней,
Я верю, что солнышко тучи не спрячут,
Я верю, не кончатся наши кочевья.
Олень бескрыл и не стремится
Перегонять в полете птицу.
Он легок на ногу. И скор,
Когда под ним — земли простор.
Блюди охотничий обычай —
Не проводи в беседах дни.
Ведь даже малая добыча
Большой полезней болтовни.
Полет оленя своего
Остановить мы властны.
Но слово выскочит — его
Приструнивать напрасно.
|
В моем краю опять метет метель.
О, родина, что я скажу, послушай
Теплей твоих я не встречал земель,
Морозы, как костры, мне греют душу.
Люди соли в рот возьмут:
«Тьфу, как горько, гадко!»
А оленю соль дадут,
Чмокает он — «Сладко!»
Если ты поделился секретом,
Обязательно помни при этом,
Что «секрет» полетит по Вселенной
Не догонишь на быстром олене.
|
Речонка по
тайге текла
И гибкой, как змея была.
Деревья, камни – всё в обход,
Ныряла вдруг под гниль колод.
Высматривала, где ровней,
Спокойней где и легче ей.
Речонка медленно вилась,
Пока нашла болота грязь.
Вошла в неё до самых плеч
И дальше не хотела течь.
Так и не вышла на простор.
Названья нет ей до сих пор.
Порой бывает, человек
Впустую проживёт свой век,
И спросишь, был он или нет?
Но лишь молчание в ответ.
(перевод А.Сорокина)
|
